قیمت ترجمه رسمی و نرخ دارالترجمه رسمی

افراد در شرایط مختلف ممکن است نیاز داشته باشند مقالات، متون، مدارک یا سایر اسناد خود را به زبان‌های دیگر ترجمه کنند. برای انجام این کار، معمولاً باید مبلغی به دارالترجمه پرداخت شود. هزینه ترجمه رسمی بسته به عواملی مانند تعداد کلمات، نوع سند و زبان مقصد متفاوت است. در این صفحه، تعرفه‌ها و قیمت ترجمه رسمی در سال ۱۴۰۴ را به‌طور کامل بررسی و ارائه کرده‌ایم تا بتوانید با آگاهی کامل‌تر خدمات مورد نظر خود را انتخاب کنید.

لیست قیمت دارالترجمه رسمی

هزینه ترجمه رسمی مطابق تعرفه‌های دولت اعلام و درج می‌شود. در نظر داشته باشید که قیمت می‌تواند باتوجه به درخواست شما متغییر باشد و با گذشت زمان تغییر می‌کند.

جدول هزینه ترجمه رسمی

در جدول زیر لیستی از تمام هزینه‌ها باتوجه به نرخنامه دارالترجمه رسمی ایجاد کردیم. توجه داشته باشید که این قیمت‌ها به‌صورت عمومی ارائه شده‌اند و ممکن است بسته به نوع سند، زبان مورد نظر و جزئیات درخواست شما متغیر باشند. به همین دلیل، پیشنهاد میکنم برای دریافت هزینه دقیق ترجمه رسمی با شماره 09102163161 تماس بگیرید.

فایل PDF نرخ ترجمه رسمی تمام مدارک: دانلود لیست قیمت ترجمه رسمی

نوع سند و مدرک	تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمی
ریز نمرات دبیرستان، پیش دانشگاهی (هرترم)	33,000+ هر درس 1.350
ریزنمرات دانشگاه (هرترم)	36,000+ هر درس 1.350
کارت شناسایی	54,000
کارت معافیت	54,000
کارت ملی	54,000
شناسنامه	63,000
وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت)	9,000
ابلاغیه، اخطار قضایی	72,000+ هر سطر متن 5,400
برگه مرخصی	72,000
توصیه­نامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی)	66,000+ هر سطر متن2,700
جواز اشتغال به کار	66,000+ هر سطر متن 2,700
حکم بازنشستگی	66,000+ هر سطر توضیحات 2,700
دفترچه بیمه	75,000
دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش­دانشگاهی	75,000
ریزنمرات دبستان، راهنمایی (هر سال)	66.000+ هر درس 1.350
سند تلفن همراه	72,000
فیش مستمری	66,000+ هر آیتم 900
کارت بازرگانی هوشمند	72,000
کارت عضویت نظام مهندسی	72,000
کارت نظام پزشکی	72,000
کارت واکسیناسیون	66,000+ هر نوبت تزریق 900
کارت پایان خدمت	72,000
گزارش ورود و خروج از کشور	66,000+ هر تردد 1.350
گواهی اشتغال به تحصیل	66,000+ هر سطر متن 2,700
گواهی تجرد، تولّد، فوت	72,000
گواهینامه رانندگی	72,000
گواهی ریزنمرات دانشگاهی	66,000+ هر سطر توضیحات 4,500
گواهی عدم خسارت خودرو	66,000+ هر سطر متن 4,500
گواهی عدم سوءپیشینه (غیرفرمی)	64.800+ هر سطر 4,500
گواهی عدم سوءپیشینه (فرمی)	72,000
گذرنامه	84,000+ هر پرفراژ 4,500
روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات	87,000+ هر سطر متن 2.700
اساسنامه ثبت شرکت­ها	97,500+ هر سطر متن اساسنامه 4,500
اوراق مشارکت و اوراق قرضه	108,000
انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و …)	90,000
برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی	126,000
برگ آزمایش پزشکی	90,000
برگ جلب، احضاریه	102.000 + هر سطر متن4,500
برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی	102,000+به ازای هر تغییر محل اشتغال 4,500
پروانه دائم پزشکی	102,000
پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی	108,000
پروانه نشر و انتشارات	108,000
پروانه وکالت	108,000
پرینت­های بانکی	99,000+ هر تراکنش بانکی  1.350
تقدیرنامه و لوح سپاس، حکم قهرمانی	97.500+ هر سطر متن 4,500
ثبت علائم تجاری، ثبت اختراع	102,000+ هر سطر متن 2.700
جواز دفن	97,500+ هر سطر متن 3.000
جواز کسب پشت و رو	111,000
ریز مکالمات تلفن	82.5,00+ هر سطر تماس تلفنی 1.350
سر فصل دروس	97,500+ هر سطر توضیحات درس 4,500
سند وسائط نقلیه سبک	112,500+ هر سطر توضیحات 4,500
فیش حقوقی	97,500+ هر آیتم ریالی 900
کارت مباشرت	108.000
کارنامه توصیفی ابتدائی	100,500+ هر نیم سطر توضیحات 2,250
گواهی­ها (سایز A5) اعم از  اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی،گواهی صحت مهر	97,500+ هر سطر متن گواهی 2,700
گواهی ها(سایز A4) اعم از  اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی،گواهی صحت مهر	97,500+ هر سطر متن گواهی4,500
گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا	108,000
گواهی فنی و حرفه­ای	108,000
لیست بیمه کارکنان	97,500+ به ازای هر نفر کارکنان 900
آگهی تأسیس (ثبت شرکت­ها، روزنامه رسمی)	130,500+ هر سطر متن 2.250
اجاره­نامه، بنچاق و صلح­نامه محضری (قدیم)	130,500+ هر سطر متن 6.750
قرارداد بیمه	130,500+ هر سطر متن قرارداد 6,000
بیمه شخص ثالث	132.000+ هر سطر توضیحات3.750
ترازنامه شرکت­ها، اظهارنامه مالیاتی	150,000
پروانه پایان کار ساختمان	144,000
پروانه دفترچه­ای یا شناسنامه ساختمان	144,000
پروانه مهندسی	144,000
حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی، حکم افزایش حقوق	144,000+ هر سطر توضیحات 2,700
قرارداد استخدامی	130.500+ هر سطر متن قراراد 4,500
کارت شناسایی کارگاه	138.000
گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A5)	130,500+ هر سطر متن گواهی 3,750
گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A4)	130.500+ هر سطر متن گواهی 5.250
گواهی حصر وراثت	130,500+ هر سطر متن 6,750
مبایعه­نامه و اجاره­نامه با کد رهگیری	157,500+ هر سطر توضیحات موضوع 4,500
موافقت اصولی	130.500+ هر سطر متن 5.400
دفترچه وکالت	135,000+ هر پرفراژ 8,250
تعهدنامه	180,000+ هر سطر متن 4,500
اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت نامه، استشهادنامه، اقرارنامه)	180,000+ هر سطر متن 4,500
بارنامه	183.000
برگ سبز گمرکی	169.500
برگ نظریه کارشناسی ملک	180,000
پروانه بهره برداری (پشت و رو)	172,500
جواز تأسیس	171.000
سند ازدواج یا رونوشت آن	175,500+ هر سطر مهریه 2,700
سند مالکیت (دفترچه­ای)	171,000+ هر سطر توضیحات 2.700
هر نقل و انتقال، رهن و غیره	18,000
قیم­نامه	166,500+هر سطر متن 2,250
مالیات بر ارث	162,000+ هر نیم سطر 2,250
وکالت­نامه (سایز A4)	189,000+ هر سطر متن مورد وکالت 6,750
وکالت­نامه بزرگ (سایز A3)	162,000+ هر سطر متن وکالتنامه 8,250
اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکت­نامه (پشت و رو)	252.000
اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی)	228.000+ هر سطر متن 4,500
سند طلاق یا رونوشت آن	202.500
سند مالکیت (تک برگی)	210,000+ هر سطر توضیحات 2,700
قرارداد	189.000+ هر سطر متن قرارداد 4.500
گزارش حسابرسی	150.000
گواهی حمل و نقل جاده­ای	130.500+ هر سطر متن 6.750
دفترچه ترانزیت	135.000+ هر سطر متن گواهی 7,000
گواهی آموزشی (شرکت در سمینار)	97.500+ هر سطر متن گواهی 4.500
سند فروش وسیله نقلیه	170,000
صورتحساب مالی	83,000+ هر آیتم ریالی 1.350
هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده پیوست ترجمه	2.250

هزینه ترجمه رسمی به چه عواملی بستگی دارد؟

هزینه ترجمه رسمی ثابت نیست و بر اساس چند عامل کلیدی تعیین می‌شود. شناخت این عوامل به شما کمک می‌کند تا بتوانید برآورد دقیق‌تری از هزینه ترجمه مدارک خود داشته باشید و از بروز هزینه‌های غیرمنتظره جلوگیری کنید.

عوامل مؤثر بر هزینه ترجمه رسمی عبارتند از:

• نوع مدرک: ترجمه مدارک ساده مانند شناسنامه یا کارت ملی معمولاً ارزان‌تر از اسنادی مانند قراردادها، گواهی‌های تخصصی یا ریزنمرات دانشگاهی است.
  
• زبان مقصد: هزینه ترجمه به زبان‌هایی مانند انگلیسی، آلمانی یا فرانسوی معمولاً متفاوت است. زبان‌هایی در جهان کمتر استفاده می‌شوند یا خاص هستند هزینه بیشتر خواهند داشت.
  
• تعداد صفحات یا کلمات: هرچه سند شما حجم بیشتری داشته باشد، هزینه ترجمه نیز بیشتر خواهد بود. برخی دارالترجمه‌ها بر اساس تعداد کلمه و برخی بر اساس صفحه قیمت‌گذاری می‌کنند.
  
• نیاز به تاییدات رسمی: اگر ترجمه نیاز به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشد، هزینه‌های اضافی برای این مراحل در نظر گرفته می‌شود.
  
• زمان تحویل: ترجمه‌های فوری یا با مهلت کم، هزینه بیشتری نسبت به ترجمه‌های عادی دارند، زیرا نیاز به انجام سریع‌تر و خارج از نوبت دارند.
  
• فرمت و قالب‌بندی خاص: اگر ترجمه نیاز به طراحی یا فرمت خاصی داشته باشد (مثل فرم‌های خاص یا فرمت‌های رسمی شرکت‌ها)، ممکن است هزینه جداگانه‌ای لحاظ شود.

نرخ دارالترجمه رسمی باتوجه به این عوامل در طول مشاوره شما برآورد می‌شود.

نرخ دارالترجمه رسمی 1404 به چه صورت است؟

یکی از اصلی‌ترین مواردی که باید در این مسیر نسبت به آن آگاهی داشته باشید مبحث قیمت ترجمه رسمی مطالب به شمار می‌آید. برای در نظر گرفتن این موضوع باید گفت که هزینه ترجمه رسمی بر اساس چندین عامل مختلف تعیین می‌شود.

در درجه اول می‌توان گفت که یکی از اصلی‌ترین مواردی که به واسطه آن هزینه ترجمه مطالب شما را برآورد می‌کنند مبحث تعداد کلمات متن مبدا است. همانطور که می‌دانید هر چقدر تعداد کلماتی که داخل متن مبدا وجود دارد بیشتر باشد تعرفه و هزینه‌ای که برای آن در نظر می‌گیرند نیز بیشتر است.

البته جا دارد به این موضوع هم اشاره کرد که در مورد این مطلب هم اطلاعات کافی داشته باشید که برخی از متن‌ها نیازمند ترجمه شدن از زبان‌های غیر از انگلیسی را دارند. در چنین شرایطی به دلیل اینکه افراد محدودی توانایی ترجمه کردن این متن‌ها را دارند قطعا هزینه‌ای که شامل می‌شود نیز بیشتر خواهد بود. همچنین می‌توان گفت که تعرفه ترجمه‌ای روی مدارکی که ارائه می‌دهید نیز تاثیر بسیار زیادی دارد. تعرفه ترجمه رسمی در تهران نیز با توجه به مدارکی که ارائه می‌دهید مورد سنجش قرار می‌گیرد.

قیمت ترجمه رسمی در تهران + نرخنامه 1404

همانطور که در بالا به آن اشاره کرده‌ایم نرخ و هزینه‌هایی که برای مطالب قابل ترجمه شما در نظر می‌گیرند بر اساس تعداد کلمات و همچنین نرخ مشخص شده قوه قضاییه و کانون مترجمان رسمی ایران است. اگر بخواهیم مثالی در مورد قیمت و نرخ ترجمه بزنیم، می‌توان گفت ترجمه مدارکی مانند مدارک تحصیلی از 15 هزار تومان به بالا شروع می‌شود.

هزینه ترجمه رسمی مدارک با مهر دادگستری

تعرفه ترجمه رسمی مدارک در صورتی که نیاز به مهر دادگستری داشته باشد، کمی بالاتر از ترجمه‌های عادی است. به‌طور معمول، هزینه اخذ مهر دادگستری حدود ۶۰ هزار تومان برای هر سند است.

مهر دادگستری به‌عنوان یک تأییدیه رسمی شناخته می‌شود و در برخی موارد برای افزایش اعتبار ترجمه الزامی است. این مهر نشان می‌دهد که ترجمه توسط مترجم رسمی مورد تأیید قوه قضائیه انجام شده و محتوای آن مطابق با اصل مدرک است.

با این حال، دانشجویانی که قصد مهاجرت تحصیلی دارند باید توجه داشته باشند که بیشتر دانشگاه‌های خارجی در مرحله اولیه (پذیرش مشروط یا اولیه) معمولاً نیازی به مهر دادگستری ندارند و مهر مترجم رسمی برای آن‌ها کافی است.

دارالترجمه به چه صورت است و چگونه می‌توان به آن دست یافت؟

فردی قصد سفر یا حتی مهاجرت تحصیلی به خارج از کشور را دارد اما در همین ابتدا کار خود به مشکل بر می‌خورد و نمی‌داند که باید چه کاری انجام دهد. تنها مشکل این افراد این است که نمی‌دانند برای تبدیل مدارک خود از زبانی به زبان دیگر باید به کجا مراجعه کنند! اگر شما هم در دسته این افراد قرار دارید، بهتر است به شما بگوییم که دیگر جای نگرانی در این باره را نخواهید داشت.

زیرا با مراجعه به یکی از دفاتر دارالترجمه می‌توانید کار خود را به بهترین شکل ممکن انجام دهید و از موضوع نرخ دارالترجمه رسمی نیز آگاهی‌های لازم را بدست آورید. اما قبل از اقدام برای انجام دادن این کار باید به برخی نکات و ویژگی‌هایی توجه داشته باشید که بتوانید کار خود را بدون داشتن مشکل یا دغدغه‌ای به پایان برسانید.

یکی از اصلی‌ترین موضوعاتی که باید به آن دقت و توجه داشته باشید موضوع داشتن اطلاعات و آگاهی نسبت به لیست قیمت دارالترجمه رسمی است. زیرا همانطور که گفتیم مطالب و مقالات زیادی برای ترجمه کردن وجود دارد و همه این موارد هم نسبت به یکدیگر از قیمت‌های متفاوتی برخوردار هستند.

پس در نتیجه باید گفت که قیمت ترجمه رسمی مقالات نسبت به یکدیگر متفاوت است. اما بهتر است این موضوع را برای شما شفاف سازی کنیم که نرخ همه مقالات از یک نرخ ثابت پیروی می‌کند. به عبارت دیگر باید گفت که همه دارالترجمه‌ها به دلیل اینکه تعرفه ثابت ترجمه‌ای را از صنف امور مترجمان می‌گیرند موظف هستند که از این تعرفه‌ها پیروی کنند.

 

برای اینکه بتوانید مدارک و اطلاعات خود را به زبانی که می‌خواهید ترجمه کنید باید به نزدیک‌ترین و بهترین دارالترجمه رسمی غرب تهران مراجعه کنید و پس از مدت کوتاهی مدارک ترجمه شده‌ای خود را تحویل بگیرید. نکته قابل توجه دیگری این است که سعی کنید در گردآوری مطالب خود برای ترجمه کردن دقت کافی را داشته باشید. این موضوع به این معنا است که سعی کنید مدارکی را برای ترجمه کردن از قلم نیندازید و فراموش نکنید زیرا فراموشی این کار سبب عقب افتادن روند کاری شما می‌شود.

چه مدارکی را می‌توان برای دارالترجمه ارائه داد؟

همانطور که گفتیم شما می‌توانید انواع مختلفی از مدارک و مطالب را به امور دارالترجمه‌ای ارائه دهید که این افراد بتوانند برای شما ترجمه کنند. برای راحتی کار و رسیدگی به ترجمه‌ها صنف ترجمه‌ای مطالب قابل ترجمه‌ای افراد را به دسته و طبقات مختلفی طبقه بندی کرده است که شما بدانید چه مدارکی را می‌توانید برای ترجمه ارائه دهید. این دسته بندی‌ها شامل موارد زیر می‌شوند:

• ترجمه رسمی مدارک احوال شخصیه
• ترجمه رسمی اسناد و مدارک
• ترجمه رسمی انواع مدارک تحصیلی در پایه‌های مختلف
• ترجمه رسمی اسناد، دفاتر و شرکت‌ها
• ترجمه رسمی انواع گواهی‌نامه‌ها، کارها و مدارک بانکی
• ترجمه به انواع مختلف زبان ها (ترجمه انگلیسی به فرانسه)

قبل از ارائه مدارک امور تحصیلی به امور ترجمه‌ای سعی کنید به این مورد هم توجه داشته باشید که تمام مدارک خود را به تاییدیه وزارت علوم یا دانشگاه آزاد درآورده و پس از انجام دادن این روند قادر خواهید بود به دفاتر دارالترجمه‌ای مراجعه کنید. در طول این مسیر باید بتوانید محدوده هزینه‌های ایجاد شده و همچنین قیمت ترجمه رسمی را در نظر داشته باشید که با مشکلی مواجه نشوید.

 

ترجمه رسمی بهتر است یا غیر رسمی؟

بسیاری از افراد فکر می‌کنند که منظور از ترجمه رسمی ارائه مطالب به زبان فوق رسمی و کتابی است و منظور از ترجمه غیر رسمی ترجمه متون به زبان عامیانه و شکسته است. در این مورد باید گفت که اگر شما هم جزء این دسته از افراد هستید، کاملا اشتباه فکر می‌کنید! منظور از ترجمه رسمی این است که مدارک و اطلاعات شما با مهر تاییدیه قوه قضاییه انجام می‌شود.

همه امور دارالترجمه‌ای که زیر نظر این قانون در حال فعالیت هستند باید نسبت به قوانین تعرفه‌ای و دیگر موارد از قوه قضاییه پیروی کنند. دارالترجمه رسمی در تهران یکی از چندین مراکز ترجمه‌ای به حساب می‌آید که شما می‌توانید برای ترجمه متون خود به این دفاتر مراجعه کنید. در صورتی که در ترجمه غیر رسمی از این مهر و امضا خبری نیست و به صورت آزاد مورد ترجمه قرار می‌گیرند. مطالبی که در این صنف مورد ترجمه قرار می‌گیرد شامل مجلات، کتاب‌ها و مقالات علمی است.

دفاتر ترجمه‌ای یکی از پر مشغله‌ترین دفاتر به حساب می‌آید که افراد زیادی برای ترجمه مدارک و اطلاعات خود به این امور مراجعه می‌کنند. برای اینکه بتوانید راحت‌تر کار خود را به انجام برسانید بهتر است در مورد مدارکی که باید برای ترجمه شدن ارائه دهید اطلاعات کافی را کسب کنید.

مبحث قیمت ترجمه رسمی یکی از چندین و متداول‌ترین مطالبی است که افراد در مورد آن کنجکاو هستند و همانطور که گفتیم هزینه‌ای که برای مطالب شما در نظر می‌گیرند بر اساس زبان، تعداد کلمات و موضوعات آن دسته بندی ‌می‌شود. بهترین دارالترجمه رسمی را می‌توانید با کمی جستجو در اینترنت پیدا کنید.

سوالات متداول درباره قیمت ترجمه رسمی

در ادامه، به برخی از سوالات متداول کاربران درباره ترجمه رسمی پاسخ داده‌ایم. اگر سؤال دیگری دارید، می‌توانید آن را در بخش نظرات مطرح کنید تا در کوتاه‌ترین زمان ممکن پاسخگو باشیم. همچنین می‌توانید با دارالترجمه رسمی شهر تماس بگیرید تا کارشناسان ما شما را به‌صورت دقیق و کامل راهنمایی کنند.