همانطور که گفتیم انواع مختلفی از دارالترجمه‌ها در اقصی نقاط کشور وجود دارد که شما تنها کافی است بتوانید این مراکز را پیدا کنید. از آنجایی که آمار مهاجرت روز به روز در حال افزایش است می‌توان گفت که فعالیت‌های دارالترجمه‌ها نیز رونق چشمگیری پیدا کرده‌اند و به نوعی پیش رفته‌اند که امروزه برای ترجمه شدن مطالب خود باید از قبل وقت بگیرید.

از آنجایی که کشورهای بسیار زیادی نسبت به جذب دانشجو یا افراد مشتاق هستند شما می‌توانید شاهد زبان‌های متعددی در این دارالترجمه‌ها باشید که زبان آلمانی یکی از معروفترین زبان‌ها به حساب می‌آید.

شاید باورتان نشود اما تاکنون کشور آلمان توانسته جذب بسیار خوبی در صنعت مهاجرت و حتی در جذب دانشجو کسب کند و به خاطر همین موضوع آمار جذب مهاجر در کشور خود را افزایش داده است. اگر شما خواهان مهاجرت به این کشور از طریق کار یا حتی از طریق تحصیلی هستید، آیا می‌دانید برای رسیدن به هدف خود باید از قلب چه کارهایی را انجام دهید؟

آیا می‌دانید که برای ترجمه شدن مطالب خود نمی‌توانید به هر دارالترجمه رسمی زبان آلمانی در تهران مراجعه کنید؟ درست است که دارالترجمه‌های رسمی در سراسر کشور وجود دارند اما بهتر است به دنبال بهترین دارالترجمه آلمانی در تهران بگردید که کار شما را راحت‌تر، باکیفیتتر و بدون داشتن دغدغه انجام شود. قبل از کسب اطلاعات در مورد این موضوع بهتر است از ابتدا در مورد دارالترجمه‌ها نسبت به برخی ویژگی و مشخصات اطلاعات کسب کنید.

یکی از اصلی‌ترین موضوعاتی که در آن دارالترجمه‌ها به چشم می‌خورد زیر شاخه این مراکز به حساب می‌آید که به طور کلی در آن دارالترجمه‌ها به دو دسته رسمی و غیر رسمی تقسیم بندی می‌شود. در دارالترجمه‌های غیر رسمی شما شاهد ترجمه شدن انواع مطالب غیر ضروری و درجه دوم مانند ترجمه برخی کتاب‌ها، فیلم، سریال، برخی مقالات و دیگر موارد هستید و از آنجایی که این دسته از دارالترجمه‌ها زیر نظر سازمانی کار نمی‌کنند در نتیجه برای ترجمه شدن نیاز به تاییدیه سازمانی را ندارند.

جالب است بدانید که دارالترجمه رسمی کاملا متفاوت نسبت به دارالترجمه غیر رسمی عمل می‌کند و برای ترجمه رسمی شدن بسیاری از مطالب علاوه بر اینکه نیاز به تایید برخی سازمان‌ها و مراکز را دارد باید حتماً پس از ترجمه شدن مطالب برگه‌های شما به واسطه وزارت خانه‌ای مورد تایید برسد.

اما آیا اطلاعاتی در مورد این وزارت خانه دارید و می‌دانید حتماً باید توسط کدام سازمان به تایید برسد؟ شاید برای شما جالب باشد اما بهتر است بدانید که قوه قضاییه یکی از معتبرترین و اصلی‌ترین سازمان‌هایی است که دارالترجمه رسمی زیر نظر این سازمان فعالیت خود را انجام می‌دهد. بهتر است بدانید که فعالیت‌هایی که در دارالترجمه رسمی انجام می‌شود باید حتماً به تاییدیه این سازمان برسد و ترجمه آلمانی به فارسی نیز یکی از چندین زبان‌های مختلف به شمار می‌آید که حتماً باید در این زیر شاخه ترجمه شود.

در بهترین شرایط علاوه بر این که نیاز دارید در سربرگ ترجمه‌های خود مهر قوه قضاییه وجود داشته باشد ممکن است از شما بخواهند که تاییدیه به واسطه دیگر وزارت خانه‌ها مانند وزارت علوم، دادگستری و وزارت خارجه را نیز داشته باشید.

این موضوع از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است و چه در دارالترجمه رسمی آلمانی تهران یا در دیگر دارالترجمه‌ها حتماً باید به آن توجه کنید زیرا اگر بدون تاییدیه سازمان‌ها اقدام به ارسال مدارک خود کنید، قطعاً با برگشت آن‌ها مواجه خواهید شد و آینده خود را به نوعی تغییر خواهید داد.

هنگامی که به دارالترجمه‌ها مراجعه می‌کنید با برخی روش‌ها و مسیرهایی مواجه می‌شوید که حتماً باید آن‌ها را یک به یک طی کرده که سپس بتوانید به یک ترجمه با کیفیت عالی برسید. اگر بخواهیم هر یک از این مراحل را در دارالترجمه رسمی برای ترجمه رسمی آلمانی نام ببریم باید به موارد زیر اشاره کرد:

• • ارائه مطالب و محتواهای مورد ترجمه به دارالترجمه های رسمی آلمانی

• • بررسی موضوع و تعداد کلمات داخل مطالب شما و قیمت گذاری ترجمه شما؛

• • ارائه مطالب به مترجمین مورد نظر برا شروع ترجمه رسمی آلمانی مطالب شما؛

• • پس از پایان ترجمه مطالب را از نظر کیفیت و عملکرد مترجمین یک بار دیگر مورد بررسی قرار می‌دهند؛
  • دریافت تائیدات لازم قانونی؛

• • تحویل مطالب ترجمه شده به شما.

این موارد مراحل مختصری بود که با مراجعه کردن به این دفاتر ممکن است با آن‌ها رو به رو شوید. از آنجایی که همه دارالترجمه‌های رسمی یک فعالیت یکسانی را انجام می‌دهند فرقی ندارند که شما خواستار ترجمه شدن مطالب خود به چه زبانی باشید. برای همین اگر خواهان ترجمه آلمانی به فارسی رسمی نیز باشید، با همین روند و مسیر مواجه خواهید شد.

به طور کلی اگر بخواهیم یک پاسخ کامل و جامع به این سوال بدهیم باید گفت که خیر نمی‌توانید برای ترجمه شدن مطالب خود به هر دارالترجمه مراجعه کنید! به نظر شما علت این پاسخ چه می‌تواند باشد؟

شاید برایتان جالب باشد که بدانید دارالترجمه‌ها به دو دسته تقسیم بندی می‌شود و بر اساس این زیرشاخه‌ها شما می‌توانید مطالب خود را با توجه به موضوعاتی که شامل می‌شوند به این دفاتر ارجاع دهید. اگر در مورد تفاوت این دو موضوع اطلاعاتی نداشته باشید، ممکن است در هنگام مراجعه کردن به این دفاتر دچار سردرگمی شوید یا حتی به اشتباه برای انجام شدن کارهای خود اقدام کنید!

اگر بخواهیم نگاهی کلی به انواع دارالترجمه‌ها بیندازیم، باید گفت که شما شاهد دو نوع دارالترجمه رسمی و دارالترجمه غیر رسمی خواهید بود که هر دو نوع این دفاتر در سراسر کشور تاسیس شدند و هم اکنون شاهد فعالیت‌های آن‌ها خواهید بود.

هر فعالیتی که نیاز به تایید بسیاری از سازمان‌ها را داشته باشد و جنبه رسمی بودن به خود بگیرد باید زیر نظر دارالترجمه‌های رسمی ارائه شود و پس از ترجمه شدن از این مراکز تحویل بگیرید. امروزه با توجه به اینکه افراد بسیار زیادی برای مهاجرت یا کارهای خارجه خود تصمیم گرفته‌اند باید گفت که این دفاتر نیز رونق بسیار زیادی کسب کرده‌اند و به راحتی می‌توانید در هر منطقه از شهر خود شاهد وجود این نوع از دفاتر ترجمه‌ای باشید.

البته تایید شدن ترجمه‌های شما پروسه‌هایی را دارند که باید حتماً در طول مراجعه کردن به این دارالترجمه‌ها و ترجمه آلمانی به فارسی به آن توجه کنید و سپس شاهد به تایید رسیدن مطالب خود باشید. به نظر شما این پروسه شامل چند مرحله می‌تواند باشد؟ به طور کلی باید گفت که شما در درجه اول باید تمام مدارک و مطالبی که می‌خواهید ترجمه شود را گرد هم آورده و سپس به دارالترجمه مورد نظر خود مراجعه کنید.

پس از مراجعه کردن به این دفاتر شاهد وجود افرادی خواهید بود که در این روند به شما کمک خواهند کرد و راهنمایی‌های لازم را خواهند داد. در این مرحله پس از بررسی مطالب شما تعداد کلمات و موضوعات مطالب را زیر نظر می‌گیرند و همین امر سبب می‌شود که قیمت نهایی ترجمه شدن مطالب شما را اعلام می‌کنند‌.

مرحله بعد مطالب را برای ترجمه به مترجمین مورد نظر هدایت می‌کنند و سپس پس از گذشت مدتی ترجمه مطالب شما به پایان می‌رسد. اما روند این پروسه به همین جا ختم نمی‌شود زیرا برای اینکه ترجمه شما از یک کیفیت عالی و بی‌نقصی همراه باشد برای بار دوم ترجمه را مورد بررسی قرار می‌دهند که اگر عیب یا ایرادی داشته باشد، دوباره برای تصحیح و ترجمه شما اقدام کنند.

پس از گذشت این مراحل اگر مشکلی در روند ترجمه شما وجود نداشت، با مهر قوه قضاییه برگه‌های شما را به تایید می‌رسانند و نسبت به تحویل آن‌ها به شما اقدام می‌کنند. با توجه به اینکه این سازمان زیر نظر قوه قضاییه فعالیت می‌کند پس از ترجمه شدن و بررسی کیفیت نهایی قطعاً توسط مهر این سازمان به تایید می‌رسد.

اما در بسیاری از شرایط برخی از کشورها نیاز به تاییدیه‌های متعدد و بیشتری را دارند. در چنین شرایطی ممکن است قبل یا حتی بعد از ارسال مدارک با این مورد مواجه شوید که نیاز به تاییدیه وزارت خارجه، وزارت علوم و دادگستری را خواهید داشت. در بسیاری از دارالترجمه‌ها دریافت این تاییدیه‌ها به واسطه همین مراکز صورت می‌گیرد و دیگر نیازی به انجام کاری را نخواهید داشت.

نتیجه اینکه می‌توان گفت از آنجایی که شما برای ترجمه آلمانی به فارسی اقدام می‌کنید که این موضوع یکی از اصلی‌ترین جنبه‌های ترجمه و زیرشاخه رسمی به حساب می‌آید پس حتماً باید به دارالترجمه‌های رسمی نیز مراجعه کنید.

بسیاری از افراد به سختی می‌توانند به این مراکز اعتماد کنند زیرا از کیفیت برتر ترجمه شدن مطالب خود اطمینان ندارند. اما بهتر است قبل از اقدام این خبر خوش را به شما بدهیم که دیگر جای نگرانی در مورد کیفیت مطالب ترجمه شده در این مراکز را نداشته باشید زیرا تمام مترجمین که در این مراکز و دفاتر و شروع به کار هستند از آنجایی که زیر نظر قوه قضاییه فعالیت می‌کنند از قبل حتما آموزش‌های اولیه را خواهند دید. این موضوع سبب شده است که مترجمین با تجربه‌های بسیار بالایی در این مراکز فعالیت داشته باشند.

و دیگر نگرانی در مورد نقص یا خطاهای ترجمه‌‌ای نخواهید بود و علاوه بر این موارد باید گفت با توجه به اینکه به آن اشاره کردیم ترجمه مطالب شما برای بار آخر توسط افراد دیگر نیز مورد بررسی قرار می‌گیرد و با وجود این شرایط قطعاً درصد و کیفیت بالای ترجمه فارسی به آلمانی و برعکس برای مطالب خود را شاهد خواهید بود.